Honoré Daumier (Marsiglia 1808 – Valmondois 1879)
| Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier
Celui dont nous t’offrons l’image, C’est un satirique, un moqueur; Son rire n’est pas la grimace Leur rire, hélas! de la gaieté — Charles Baudelaire
|
Versi per il ritratto di Onorato Daumier
Colui del quale ti presentiamo l’immagine,
e la cui arte, sottilissima fra tutte,
ci insegna a ridere di noi stessi,
questi, o lettore, è un saggio.
È un satirico, un canzonatore;
ma l’energia con la quale
egli dipinge il Male e il suo corteo,
prova la bellezza del suo cuore.
Il suo riso non è la smorfia
di Melmotto o di Mefisto
sotto la torcia d’Aletto
che li brucia, ma che agghiaccia noi: –
il loro riso, ahimè! non è che
la dolorosa parodia de la gioia;
il suo, raggia franco ed espanso,
come segno de la sua bontà!
— Charles Baudelaire |